Parle, sale enfoiré !
Tu vas continuer à porter ce masque
et traîner en jouant les voyous alors que tu es procureur ?
- Vous rendre ?- Je suis la personne qui portait le masque, mais je n'ai tué personne.
Le suspect n'a pas pu résister à la pression de l'enquête de police,
et nous présumons qu'il s'est suicidé.
Père.
Je vais le faire... je vais te venger.
Rends-toi. Rends-toi. Rends-toi.
J'aurais pu juste prendre l'argent.
C'est vrai ! Il s'agit de Lee Jang Gwon.
Je ne te dis pas de la tuer.
Tu dois seulement faire en sorte qu'elle soit admise à l'hôpital pour plusieurs mois.
Épisode 4
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Hé, il est parti. Debout.
Je vais te protéger.
Hé, hé ? Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour allez et venir comme ça ?
Je vous l'ai dit la dernière fois. Si vous traînez une fois de plus avec un masque, que j'allais vous attraper.
Attendez. Attendez.
Je ne sais pas pourquoi, mais vous me semblez familier.
Vous me connaissez, non ?
Qui êtes-vous ?
Un justicier.
Arrêtez de me faire rire.
Dites-moi honnêtement. Vous me connaissez, non ?
Arrêtez de déconner, enlevez le masque, et révélez votre identité.
- Plus tard.- Quand plus tard ?
Quand tous les méchants dans ce monde auront disparu.
Vous voulez vous amuser avec un flic, hein ?
On ne peut rien y faire.
Je vous arrête pour usage illégal d'un téléphone non enregistré...
Oui. Où êtes-vous ?
Chef d'équipe.
- Et le mandat ?- Là.
Entrez je vous prie.
- Est-ce que l'officier Park a apporté ce mandat ?- Oui.
Autre que nous, qui est au courant pour le mandat ?
Personne d'autre, pourquoi ? Vous pensez que l'information a déjà fui ?
Comme un citoyen, je dois coopérer puisque le gouvernement me l'ordonne.
Là, faites ce que vous voulez.
- Vas-y.- Non.
Restez là.
Chef d'équipe.
J'ai pu comprendre que vous avez travaillé pour nous dans le passé.
Ah... c'est exact.
Si on le voit comme ça, je suppose que vous seriez tous mes juniors.
Pour quelqu'un comme ça, vous rabaissez vraiment la police.
La police coréenne n'est pas aussi facile que vous le pensez.
Si un officier est blessé, dix d'entre nous réagiront.
Si dix sont blessés, alors 100 réagiront.
N'êtes-vous pas ici pour une perquisition ?
Mais pourquoi vous improvisez afin de m'effrayer ?
Vous êtes celui qui essayez de nous effrayer.
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire.
Nous allons partir pour aujourd'hui.
Je suis sûre que vous vous êtes déjà débarrassé des choses utiles.
Je ne sais pas qui est derrière vous,
mais je ne me tracasse pas de ce genre de choses.
À partir d'aujourd'hui, je vais juste vous observer.
Il y a 10 ans... Non, il y a 20 ans,
je vais déterrer tous les crimes que vous avez commis
et je vais m'assurer de les exposer.
Vous avez raison.
La police devrait exposer une faute.
Mais... vous ne pouvez faire que ça.
La punition est donnée par les autres au dessus.
Gardez cela en tête.
C'est un petit avertissement
que je donne à un tout petit junior.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
C'est plutôt maladroit.
Je ne savais pas que ce genre de mots pourraient un jour sortir de ta bouche.
Tu as dit que ta femme vient du Vietnam ?
- Oui.- Pars.
Pars et ne reviens pas.
Si ta ville natale te manque vraiment, va là-bas comme de la cendre.
Je comprends.
Passe avant de partir.
Tu devrais prendre un peu d'argent pour les frais de voyage et ouvrir une boutique de nouilles.
Oui, merci.
C'est vrai. Il a survécu à son utilité.
Il est temps de se débarrasser de lui.
J'ai entendu dire que Jo Sang Taek est formidable.
Alors... vous avez peur ?
Pourquoi aurais-je peur ?Mon devoir est de vous protéger.
Je n'ai absolument pas peur.
Pourquoi me protégeriez-vous ?
Je vais me protéger seule.
Je suis sûre. Ce justicier bizarre est le gars au masque.
Oui, Procureur Seo.
La perquisition a échoué. Oui.
Je vous verrai plus tard et vous ferai un rapport direct. Oui.
Je vous verrai plus tard.
Inspecteur, jetez un œil au troisième enregistrement.
Est-ce qu'elle a l'air de fuir comme si elle était poursuivie ?
En tout cas, ce n'est pas un agissement normal.
Oh, vous avez raison.
Vous n'avez pas enquêté sur cette femme, pas vrai ?
Non.
Quand cela a été pris ?
Nous avons manqué cette femme en nous concentrant sur l'homme masqué.
Chef d'équipe Yoo !
Est-ce que tu es venue me voir ?Parce que je te manque ?
Tu es fou ? Je suis venue voir le procureur Seo.
Je vais te poser deux questions simples.
Premièrement, tu m'as poursuivie il y a 10 ans parce que tu m'aimais, n'est-ce pas ?
À vrai dire, je l'ai fait.
Alors, pourquoi n'es-tu jamais apparu en face de moi depuis ?
J'étais occupé à étudier.
Quelqu'un qui a eu le nez ensanglanté en apprenant comment lutter pour moi,
a renoncé comme ça ?
Je te l'ai dit, j'ai beaucoup étudié.
Ce n'est pas ça.
Ce pervers, une fois qu'il met les yeux sur un objectif, il n'abandonne pas facilement.
Quoi ? Un pervers ?
Tu n'es pas, peut-être, allé tourner dans mon voisinage comme un harceleur, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'aurais-je fait ? Il y a beaucoup de femmes qui font la queue.
Pourquoi aurais-je agi comme un harceleur perverti envers toi ?
Seconde question.
Est-ce que tu me testes ?
Pourquoi ta jambe est comme ça ? Peut-être, hier...
J'ai tellement bu hier que j'étais momentanément instable.
Alcool ?
Pourquoi agis-tu aussi bizarrement que ça ?
Hier, le président Jo a appelé, il semblait pleurer.
J'ai entendu que la police enquêtait sur le président Jo.(Song Man Seok : représentant du ministère public de Séoul du Quartier Central.)
- Oui.- Pour quoi ?
Ils ont rouvert l'affaire d'homicide de Park Pil.
Je pense qu'ils enquêtent sur la relation du président Jo avec Park Do Pil.
D'où ? Quel fou...
Plutôt que la police, je pense que c'est la procureur responsable de l'affaire.
- Qui est-ce ? - La procureure Seo Ri Na de la branche du district sud.
La fille de Seo Min Seong ?
Oui.
Waouh... Quel mesquin. Il utilise sa fille ?
Qu'en pensez-vous ?
Seo Min Seong tire le premier coup sur moi ?
- C'est possible. - C'est possible ?
Alors, vous dites que vous n'avez pas confirmé leur véritable intention ?
Oui.
- Y a-t-il un membre de notre société au district sud ? - Il n'y en a pas.
- Qui est le procureur en chef ? - C'est le procureur Lee So Ji.
Oh, Lee So Ji...
Alors, cela signifie que, de haut en bas,
l'influence de Seo Min Seong est là.
Si nous ne disposons pas de membre là-bas, trouvez-en un.
Trouvez un nouveau membre et qu'il se tienne à proximité de Seo Ri Na.
Mettez quelqu'un sur elle et déterminez avec certitude quelles sont ses intentions.
Je comprends.
Oui, c'est Ha Dae Cheol du district sud.
Pardon ? Park Gyu Cheol ?
Ah, oui. Je suis au courant.
Mais de quoi s'agit-il ?
L'hôpital ?
Vous êtes le référent de Park Gyu Cheol ?
Oui.
Il est probablement à court de médicaments.
Pharmacie Nae Bok
La dernière fois qu'il est venu à l'hôpital, il nous a demandé de vous appeler.
Il a dit que s'il se trouvait loin à l'étranger, si nous ne pouvions pas entrer en contact avec lui,
il nous a dit de contacter son référent et de le lui donner .
Qu'est-ce que c'est comme médicament ? C'est peut-être...Que...Que...
Ne te méprends pas. C'est parce que je suis diabétique. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
Le dernier jour où il était ici c'était le 20 mai, n'est-ce pas ?
J'ai eu le meilleur gros plan.
C'est possible de rechercher la plaque,
mais c'est difficile d'identifier la personne dans la voiture.
Oui, je comprends. Merci.
Le mandat de recherche de Park Do Pil a été émis ?
Il semble que cela va sortir demain.
Contactez tous les employés afin qu'ils restent tous là.
Il se pourrait que certains connaissent Jo Sang Taek.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, chef d'équipe Yoo Min Hui.
Pourquoi es-tu ici ?
Ah... Eh bien...
Oh, ce département fait partie de ma région et
je voulais juste voir comment le site est fait.
Aussi, as-tu dîné ?
Veux-tu qu'on mange ensemble ?
Qu'est-ce que cette personne a demandé ?
District sud de Séoul
Ha Dae Cheol
Pourquoi cherches-tu Lee Jang Gwon ?
Eh bien, ce...
Vous autres êtes en difficulté, donc je voulais vous aider.
Ce n'est pas ton affaire, alors pourquoi voudrais-tu t'impliquer ?
Le procureur Seo ne connaît pas la situation très bien.
Donc je tentais d'aider comme un vétéran.
Mais qu'est-ce qui se passe avec cette atmosphère ici ?
Tu as dit de manger ensemble.
Je me sens comme si tu donnais de la nourriture à un criminel.
Tu t'impliques dans cette affaire pour obtenir des bons points de la procureure Seo ?
J'essaye de faire bonne impression sur la fille du ministre. Satisfaite ?
C'est possible. Okay. Je vais te poser une question.
De 19h à 21h la nuit dernière, avec qui étais-tu et qu'as-tu fait ?
Ah, sérieusement.
- Réponds-moi.- Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi dois-je te donner mon alibi ?
Réponds à ma question !
Si embarrassant...
Je regardais un film à la maison seul, d'accord ?
Tu as vu un film seul ?
Puis-je voir le talon du billet de cinéma ?
Je l'ai téléchargé à partir d'Internet.
Ce ne fut pas un téléchargement illégal. J'ai payé pour cela. Heureuse ?
Quel était le site de téléchargement ? Dis la vérité.
Si je demande à l'équipe de cybercriminalité, ils me le diront immédiatement.
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
Si tu veux me poser des questions, dis-moi pourquoi en premier !
Sais-tu que cela constitue une violation des droits d'un suspect !
Et toi dès maintenant, selon la procédure pénale, l'article 244
tu es en train de m'interroger sans me donner le choix de refuser de te parler !
Et toi en tant qu'officier de justice, sous le prétexte de faire un réexamen d'une affaire familiale,
tu peux être mise en accusation par un procureur. Est-ce que tu comprends ?
Interroges-tu toujours les gens de cette façon ?
C'est pourquoi je dois vérifier ce qui se passe.
Parce que des inspecteurs ne suivent pas la loi !
Compris ?
Donne-moi juste l'alibi. Pourquoi es-tu en train de changer de sujet ?
Utilise une procédure régulière et fais-en formellement la demande.
Mon dieu...
Oui, quoi ?
- Êtes-vous occupé ? - Oui.
Je suis au milieu d'un interrogatoire d'un suspect.
C'est bon. Parlez.
Quoi ? Un suspect ?
Bon, alors je vais faire court.
Savez-vous quoi que ce soit à propos du procureur Ha Dae Cheol ?
Un petit peu. Pourquoi ?
- Comment est-il ? - Il est un gâchis. C'est un snob.
De quelle manière ?
Vous savez, il y a des gens comme ça.
Les gens qui agissent au nom de la loi tout en rabaissant les gens.
mais deviennent des souris qui se recroquevillent en face de gens avec le pouvoir.
Vous pouvez le regarder comme un athlète assez habile pour représenter la nation lorsqu'il s'agit de penser à ses propres intérêts.
Ok, je vois. Merci.
Aussi, donnez-moi un peu de temps. Je veux vous voir.
D'accord.
De qui venez-vous de parler ?
Tu n'as pas à savoir. Si tu veux garder le silence, il n'y a rien que je puisse faire.
Nous allons enquêter de notre côté.
Pourquoi es-tu si persistante ?
Pour quelle raison ?
Dis-moi la vérité.
Tu es le porteur du masque farfelu.
Quoi ? Masque ?
Ils peuvent même tuer des inspecteurs.
Sois toujours prudente !
Ce bâtard... Il me fait faire toutes sortes de choses.
Ce...
Oublie. Mange avant de partir.
Est-ce que tes soupçons sur moi sont finis maintenant ?
Je viens de conclure que tu es un snob innocent.
Quoi ?
Alors, quand elle parlait plus tôt d'être le représentant national pour ne penser seulement à ses propres intérêts...
C'est vrai. Elle parlait de moi.
Il y a un restaurant de kimbap que la femme de Lee Jang Gwon gère.
Nous sommes en surveillance,
mais il ne s'est pas manifesté parce qu'il pourrait nous avoir remarqués.
Oui, c'est le procureur Ha Dae Cheol.
- Qui ?- C'est Kang Hyun Woong du bureau du quartier central.
Ah, oui. Comment ça va ? Mais pourquoi vous appelez...
Ah oui. Je comprends. Je vous rencontrerai là-bas.
Oui.
Lee Jang Gwon est un tueur professionnel.
Il peut tuer n'importe qui pour de l'argent.
La nuit du royaume52 NO 2194
C'était toi.
Lee Jang Gwon.
Je suis Ha Dae Cheol du district sud.
C'est un honneur pour moi que vous m'ayez appelé.
Pourquoi faites-vous cela ? Vous êtes dans une plus haute position et êtes un sunbae par rapport à moi.
Non, peu importe si je suis dans une plus haute position ou un sunbae.
La position que vous occupez actuellement est plus importante.
Asseyez-vous.
Oui.
Mais pour quelle raison...
Buvez d'abord s'il vous plaît.
Le procureur général Song Man Seok du bureau du quartier central
nous dit toujours ceci :
quand vous choisissez une personne,
trouvez quelqu'un qui mange le même genre de nourriture que vous.
Un herbivore, qui mange seulement de l'herbe, devient la proie.
lls ne peuvent pas être collègues.
Sunbae, voulez-vous être un herbivore qui se fait manger,
ou un carnivore qui mange les autres ?
Évidemment, je ne veux pas être du côté de ceux qui se font manger.
Ça veut dire que vous pouvez être collègue avec des gens ayant le même objectif que vous.
Bien sûr. Si vous m'acceptez.
Je n'ai pas encore dit que je vous acceptais.
Ce n'est pas non plus quelque chose que je peux décider seul.
Emmenez-moi au centre du monde s'il vous plaît.
Maman.
Jolim Construction
Avez-vous déjà vu ces personnes contacter le président Park ?
Non.
Président Park Do Pil
Vous avez l'air d'avoir blessé votre cou.
Quoi ?
Ce que tu as dit dit était vrai.
Entre la compagnie de Jo Sang Taek et YK Electronics,
il y a un lien.
Quel est-il ?
Un des directeurs de la compagnie de Jo Sang Taek,
est Im Ji Sook.
- Im Ji Sook ?- La femme de Kang Joong Ho.
Ah, vraiment ?
À la base, j'allais l'appeler en tant que témoin et enquêter sur elle.
Hé, elle est la mère du procureur du bureau central Kang Hyun Woong. Ce sera bon ?
Kang Hyun Woong ? Vraiment ?
Ça me donne encore plus envie de l'appeler.
Alors, dis-moi quand tu comptes l'interroger.
Je veux l'écouter, moi aussi.
Ça ne m'importe pas.
Mais pourquoi m'as-tu transmis l'affaire alors que
tu es encore autant intéressé par cette affaire ?
Park Do Pil, Lee Jang Gwon, Jo Sang Taek et Kang Hyun Woong.
Si tu prends cette échelle étape par étape, sais-tu qui est en haut ?
Qui ?
Song Man Seok.
Le plateau de jeu est encore plus grand que ce que je ne pensais.
Mais pourquoi m'as-tu transféré ce grand plateau de jeu ?
Tu aurais probablement pu le faire toi-même.
Je te l'ai dit.
Je n'ai pas de pouvoir.
Tu n'as pas de pouvoir ?
Alors, tu vas m'utiliser comme un bouclier et
ce ne sera pas trop tard pour tout prendre pour toi après ?
Tu ne connais pas les principes de base d'un procureur ?
Tous les procureurs sont un seul corps.
Toi et moi sommes le même corps.
Procureur.
N'oublie pas. Que nous sommes un corps.
C'est l'enregistrement téléphonique pour Park Gyu Cheol que vous aviez demandé.
Registre d'appels téléphoniques
Oui, c'est la médecine interne à l'hôpital Jinsung.
Oh, oui, l'hôpital Jinsung ?
Oui, c'est le bureau de Kang Hyun Woong, procureur du quartier central de Séoul.
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que cela concerne ?
Ah, oui.
Je suis Kang Hyun Woong du quartier central de Séoul.
Oui, bonjour.
Je suis le procureur Ha Dae Cheol du district sud de Séoul.
Ah, oui.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé avec votre mobile ?
J'ai laissé mon mobile à la maison.
Donc... C'est en rapport avec quoi ?
- J'ai... J'ai quelque chose à vous dire.- Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que le procureur Seo Ri Na va interroger Im Ji Sook, en utilisant le lien avec le président Jo Sang Taek.
Quoi ?
Quand j'étais jeune, il y avait une période où je ne regardais pas les miroirs.
Je ne voulais pas regarder.
Je pensais que j'étais trop sale et terrible, alors
Je suis restée dans ma chambre pendant 3 mois.
Un jour, j'ai regardé dans le miroir.
Et j'étais vraiment devenu terrible et sale.
Et puis un jour, j'ai soudainement pensé à ça.
Je suis juste moi.
C'est le monde qui est sale. Ce n'est pas moi qui suis sale.
Je suis juste moi.
Cette personne m'a appelée à son domicile.
Il donnait toujours l'excuse qu'il signerait des documents chez lui.
Il me disait toujours de venir chez lui.
Et puis, de force...
Ce n'est vraiment pas ce que je voulais. Vraiment.
Je sais.
Pourquoi dois-je y aller ?
Je n'ai même jamais entendu parler de Jolim Construction.
Chérie... J'ai eu quelques affaires avec cette société alors
j'ai fait quelque chose en utilisant ton nom.
Tu l'as fait ? Pourquoi ?
J'ai juste emprunté ton nom.
Il n'y aura aucun problème.
Aussi, tu n'as pas à y aller. Pas vrai ?
Je pense que tu devrais y aller cette fois.
Pourquoi le dois-je ?
Il y a le procureur général Song Man Seok et toi. Pourquoi ta mère aurait à faire cela ?
Il y a le ministre Seo Min Seong derrière elle.
Elle essaie d'utiliser cette affaire pour avoir le procureur général Song Man Seok.
Elle a probablement fait cela pour nous faire intervenir.
Je ne sais pas ce que tu dis, mais
je ne veux pas y aller. J'ai peur.
Maman. Tu me fais confiance, pas vrai ?
Je le fais.
J'ai planté quelqu'un sur ce côté.
Je ferai en sorte que rien ne t'arrive.
Et je ferai en sorte d'arrêter la presse.
Tu peux juste y aller tranquillement et revenir.
Que dirai-je là bas ? Je ne sais rien.
Hyun Woong dit que rien ne se passera.
Chérie, je suis désolé.
Kang Hyeon Woong District Central de Séoul
Je suis Kang Hyun Woong du bureau central des procureurs de Séoul pour les enquêtes spéciales.
À partir de ce moment, l'affaire de meurtre de la villa de Yeuksam-dong
sera directement étudiée par le bureau central des procureurs de Séoul.
L'enquête indique jusqu'à présent le suicide.
Le suspect ne pouvait pas résister à la pression de l'enquête de police,
et nous supposons qu'il s'est tué.
Je t'en supplie. Juste un peu... attends un peu et persévère.
Même si tu n'exposes pas que tu étais celui qui portait le masque,
Il y aura sûrement un moyen pour que la question soit résolue, d'accord ?
Père.
Est-il vrai que vous étiez un témoin de la scène de l'assassinat ?
- Oui. - Pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé en détail ?
À ce moment-là, j'étais dans la salle de bains.
Vous souvenez-vous du visage de la personne ?
C'est cette personne.
Êtes-vous sure que c'est cette personne ?
Oui.
J'ai compris.
Merci pour votre témoignage. Vous pouvez rentrer chez vous pour l'instant.
Je n'aurais pas dû te la donner.
Veux-tu me rendre cette affaire ?
C'était mon affaire en premier lieu.
- Non. Absolument pas. - Quoi ?
Procureur Seo, vous ne pouvez absolument pas donner cette affaire à cette personne.
Il va utiliser cette affaire pour un autre but.
Il va utiliser cette affaire pour faire avancer sa propre carrière.
Il l'a dit lui-même.
Quand ai-je...
Il est certainement capable de faire cela.
- N'est-ce pas ? - Comment peux-tu aussi...
Bien ! Alors, je serais un assistant pour la procureure Seo.
Procureur Seo Ri Na sera en charge, et je vais juste être l'assistant.
Je peux le faire, non ?
Tu veux vraiment mettre ta cuillère dessus (veut faire croire qu'il a fait quelque chose).
Ce n'est pas ça. Seo Ri Na et moi sommes un seul corps.
J'essaye juste d'aider puisque nous sommes un seul corps.
N'est-ce pas ? Nous sommes un seul corps.
Un corps ? Tous les deux vous êtes un seul corps ?
Ne vous méprenez pas.
Il parle des principes de base d'un procureur.
Bien sûr. Il est celui qui a dit ça, pas vrai ?
Je le savais.
Tu es à un niveau totalement différent des autres procureurs.
À un autre niveau ? Oui.
Au niveau inférieur, bien sûr.
Inférieur ?
Tout sera résolu si nous attrapons Lee Jang Gwon.
Bien sûr. Mais il ne sera pas pris facilement.
La chef d'équipe Yoo qui est en charge de l'affaire semble très compétente.
Elle est compétente et intelligente.
Mais ça peut être lu par les adversaires.
Derrière Lee Jang Gwon est l'ancien inspecteur Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek sait comment Yoo Min Hee va se déplacer, comme si ses mouvements sont dans son GPS.
Nous devons changer l'ordre.
- L'ordre ? -Au lieu d'abattre Jo Sang Taek en attrapant Lee Jang Gwon,
nous devons attacher Jo Sang Taek, qui est le corps,
et s'assurer que Lee Jang Gwon, qui est relié à lui, suive aussi.
Comment pouvons-nous attraper Jo Sang Taek ?
Comme celui qui a ordonné l'assassinat.
Sur quelle base ?
Le passé.
Bienvenue, Madame.
De quoi dois-je parler ?
Vous pouvez me parler de façon informelle. Je suis comme un fils.
De cette façon, vous pouvez être moins nerveuse, aussi.
Je ne sais rien.
Il suffit de dire ce que vous savez vraiment.
Ce que je sais ?
Avez-vous peut-être quelque chose à cacher ?
Non, je n'en ai pas.
Si vous avez quelque chose à cacher,
ne répondez pas.
Vous dites que je n'ai pas à parler ?
Dans la loi, il y a le droit de garder le silence.
C'est quelque chose dont vous n'avez pas à admettre quelque chose qui pourrait être utilisé contre vous.
Même si vous avez fait quelque chose d'impensable dans le passé,
sauf s'il y a des preuves substantielles,
vous serez en mesure de l'enterrer dans votre cœur pour toujours.
C'est quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le passé de Im Ji Sook.
Le passé de Im Ji Sook ?
Dans le passé de Im Ji Sook,
il y a un lien avec le passé de Jo Sang Taek.
Le présent de Jo Sang Taek et celui de Im Ji Sook...
est le résultat qu'ils ont créé
par leur passé entremêlé.
Il est certain que le président Jo a reçu de l'argent des Philippines,
mais je ne peux pas mettre la main sur où cet argent est allé après ça.
Je pense qu'il y a un blanchisseur professionnel.
Ce joueur est Jo Sang Taek.
Nous devons révéler ceci dans le but de trouver la raison.
La raison pour avoir ordonné le meurtre.
Un membre de l'équipe d'enquête a directement parlé avec la police philippine.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit qu'ils pouvaient nous envoyer certains dossiers.
Ce qui est étrange est...
Ils ont dit qu'ils avaient envoyé une requête de coopération au service juridique dans le passé,
mais ils étaient curieux de savoir pourquoi nous les appelions maintenant.
C'est vrai ? Alors, veuillez vérifier s'il y a eu une telle requête au service juridique.
Oui.
Non, non.
Ne le faites pas.
Pourquoi ?
Ça signifie que quelqu'un a reçu la demande.
S'ils n'ont pas été capable de foirer l'affaire, ça signifie que quelqu'un dans l'organisation l'a fait.
Je vais découvrir ça moi-même.
- Vous dites que vous ne saviez pas que vous étiez une directrice dans la compagnie ?- Oui.
Vous ne connaissez pas du tout le président Jo Sang Taek non plus ?
Oui, je ne le connais vraiment pas.
Le président Kang Joong Ho de YK Electronique est votre second mari, c'est ça ?
Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ?
À cette époque, Jo Sang Taek
était l'enquêteur qui était en charge d'arrêter votre premier mari, Jeong Do Seong.
Ne le saviez-vous pas ?
Est-ce possible que la relation du passé ait mené à ce qu'il se passe maintenant ?
Yeong Soon, je suis là.
C'est une demande pour une coopération des affaires externes.
Mais comment le bureau du procureur n'a pas bougé avec ça ?
Bien que cela bouge jusqu'au procureur principal,
d'une certaine façon c'est étouffé.
Jusqu'où l'ordre est-il allé ?
Un pion comme moi ne le sait pas.
En tout cas, tu dois garder ça secret que je t'ai donné ceci.
Cet endroit est connu comme le service juridique de nom seulement.
C'est plus comme une division du bureau du procureur.
Si je me fais mal voir par un procureur, je suis morte.
Je sais. Ne t'inquiète pas. Merci !
Comme vous avez dit madame, il est possible que vous ne sachiez pas.
Il est possible que le président Kang Joong Ho l'ait fait secrètement.
Je sais que le président Kang Joong Ho et votre défunt mari, Jeong Do Seong étaient partenaires en affaires et amis.
Mais pourquoi fait-il des affaires
avec la personne qui a arrêté son ami ?
Peut-être à partir de la relation du passé, la graine de cette relation...
Ça suffit.
À partir de là, je ne donnerai plus aucune réponse
à vos questions.
Si vous ne savez pas, vous pouvez juste le dire.
Mais pourquoi...
Vous ne voulez pas dire que vous ne savez pas.
Il semble que vous saviez.
Vous...
Je comprends. Je finirai là.
Veuillez revenir.
Vous pouvez partir.
Je suis curieuse comme une femme.
Sous certaines circonstances, le président Kang Joong Ho semble
en quelque sorte avoir tout pris de votre premier mari.
Comment en êtes-vous arrivée à épouser une personne comme ça ?
J'ai pu comprendre que vous aviez deux fils...
Ne parlez pas de choses dont vous n'avez aucune idée !
Hyun Woong est mon seul fils.
J'ai cru que j'allais être frappée.
Pourquoi est-ce que tu m'as fait demander quelque chose de si inutile ?
Y a-t-il eu quelque chose qui vous mise mal à l'aise ?
Le procureur en charge a cette façon d'être dure sans réfléchir.
Non, votre conseil fut d'une grande aide.
Merci.
Oui.
Sur ce...
Qui était-ce ?
Maman.
Maman ? Tu as une mère ?
C'est la mère du célèbre procureur Kang Hyun Woong.
La police philippine a soumis une demande de coopération du jour de l'incident.
C'est pourquoi Jo Sang Taek a tué Park Do Pil.
Cette demande a été interrompue pour le bénéfice de quelqu'un.
Pour le bénéfice de quelqu'un ?
Je te l'ai dit tantôt. Derrière cette affaire, se trouve une organisation incroyable.
Dites-moi la vérité.
Vous pensez vraiment avoir résolu cette affaires sans fautes ?
Fautes ? Quelles fautes ?
Sur votre honneur de procureur... honnêtement.
Je vais vous le dire sur mon honneur de procureur.
Cet immigrant sino-coréen est le coupable.
C'est Kang Hyun Woong.
Nous avons déjà confirmé que Kang Joong Ho et Jo Sang Taek sont liés.
Kang Hyun Woong est le fils de Kang Joong Ho.
Trouvez d'abord Lee Jang Gwon.
D'accord.
Avec ses compétences, elle ne peut pas l'attraper.
Quoi ? Pourquoi ?
Je t'ai dit qu'on doit obtenir le corps en premier.
Arrêtons d'abord Jo Sang Taek comme celui qui a orchestré le meurtre.
Je vais délivrer le mandat de détention.
Après l'avoir arrêté, mettez-le immédiatement en détention.
Oui, c'est entendu.
Quoi ? Je ne peux pas l'attraper avec mes compétences ?
Qui es-tu pour me rabaisser devant la procureure comme ça ?
- Je suis désolé.- Quoi ?
J'ai dit que je suis désolé.
Pourquoi est-ce que tu as fait quelque chose dont tu es désolé après ?
C'est ma spécialité. Faire quelque chose pour être désolé et s'excuser tout de suite.
- Chien...- C'est vrai. Je suis un chien.
Woof, woof. C'est ma spécialité aussi...reconnaître les choses tout de suite.
Tu restes sans voix, non ?
C'est ma spécialité aussi, rabaisser les gens.
N'importe quoi... Je n'aurais pas dû parler avec lui dès le début.
Tu dois t'assurer de le faire selon les règles.
Je suis certain qu'ils vont attaquer.
Pourquoi me dis-tu quoi faire ? Ce n'est même pas ton affaire.
À cause de toi.
Quoi ?
Tu l'as dit toi-même.
La raison pour laquelle tu es devenue une enquêtrice et moi procureur...
Dans le but d'aider les gens qui sont morts injustement afin qu'ils ferment paisiblement leurs yeux.
Tu es une bonne enquêtrice.
Même si tu as quelques lacunes.
Cet abruti... Je ne devrais pas traiter avec lui.
Ça fonctionnerait vraiment dans ce cas ?
Nous allons continuer à nous heurter.
C'est moi. Le mandat pour l'arrestation de Jo Sang Taek sera délivré.
Tenez une équipe d'intervention prête et déplacez le témoin dans un endroit sûr.
Quel genre de relation il y a entre vous deux ?
Oh, nous ? Au point d'échanger des sms.
C'est la dernière fois.
Tu devrais nettoyer ta pagaille avant de partir.
Je ne peux pas marcher sur de la merde que tu as renversée.
Je dois raccrocher.
Il sera difficile de me joindre à partir de maintenant.
Je vais te faire confiance pour nettoyer ta pagaille.
Je suis la chef d'équipe Yoo Min Hee de la Division des crimes violents du commissariat de Gangnam.
Je vous arrête pour avoir commandité un meurtre.
La personne que vous essayez de joindre ne peut pas répondre, après le bip, vous serez connecté à la boite vocale.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?J'étais inquiet.
Hyungnim, c'est moi.
- Que se passe-t-il ?- Ça faisait longtemps, Hyungnim.
Nous gardons ta femme saine et sauve alors ne t'inquiète pas.
Vraiment, nous ne voulions pas faire ça mais
le président Jo était inquiet parce que tu avais fait beaucoup trop d'erreurs.
Quand tu as fini le travail, appelle-moi.
Nous ramènerons ta femme chez toi.
Il y a dix ans,
pour avoir remis Lee Jang Gwon à l'Unité des crimes violents quand j'étais à Seosan...
c'est le formulaire de demande.
N'êtes-vous pas celui qui a signé le formulaire de demande ?
Il y a dix ans, vous avez laissé Lee Jang Gwon filer, et pour ça,
jusqu'à maintenant vous l'avez élevé et gardé comme un chien le faisant sortir pour tuer.
Lee Jang Gwon ?
Qui est cette personne ?
Pour une personne qui ne sait pas, vous deux semblez assez amicaux.
Comment allez-vous expliquer ça ?
Je ne veux pas l'expliquer.
Quoi ? Ne connaissez-vous pas les bases d'un interrogatoire ?
Votre déclaration peut être utilisée contre vous au tribunal.
Ne savez-vous pas
que votre attitude en ce moment
vous mettrait en désavantage devant un tribunal.
Ces paroles, dans le passé,
j'avais l'habitude de les dire souvent
aux enfoirés qui gardaient leurs bouches fermées.
C'est quelque chose que j'utilisais en réalité quand
il n'y avait pas assez de preuves pour mettre la personne en prison.
Aigoo, il semble que vous manquez de preuves.
Nous avons un témoin.
Un témoin ?
Cette femme ne m'a pas vu.
Comment savez-vous que le témoin est une femme ?
Ah... je pense que cette fois j'ai besoin d'un avocat.
Vous n'avez pas par hasard...
Qui sait où se trouve le témoin ?
- L'inspecteur Pi, vous la chef d'équipe, et...- Et ?
Le procureur Ha Dae Cheol m'a demandé de lui dire,
alors j'ai dit que j'avais besoin de découvrir quelque chose venant du témoin.
Pourquoi nous ne pouvons pas joindre l'inspecteur Pi ?
Je vais réessayer.
- Vous allez bien ?- Oui.
Emmenez ça dehors et appelez la police.
D'accord.
Toi et moi devons parler de beaucoup de choses.
Tu te souviens de l'homme
au masque qui est mort ?
Tu n'as nulle part où aller.
Réponds-moi.
Tu as emmené cette personne dans la voiture, non ?
Et tu lui as mis le masque et l'as tué, non ?
Qui te l'a ordonné ? Jo Sang Taek ?
Kang Hyun Woong ?
Réponds-moi, connard !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi. J'ai échoué.
Mais s'il te plaît, sauve ma femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais prendre la responsabilité.
Je vais tout emporter avec moi.
Qu'est-ce tu as dit ?
Réponds-moi.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais vous répondre...
en enfer.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Masked ProsecutorProchainement
Est-ce qu'un procureur est un inspecteur ?Pourquoi est-ce que tu étais sur les lieux ?
Nous aurions dû atteindre le corps en premier.
L'acteur principal pour tous ces incidents... Kang Hyun Woong.
- Vous me menacez ?- Alors pourquoi faites-vous de moi le méchant ?
Il y a une déclaration que Park Do Pil a faite au sujet de Lee Jang Gwon.
Pourquoi continuent-ils un combat qu'ils n'ont aucune chance de gagner ?
Vous avez fait d'un sino-coréen un meurtrier en lui mettant un masque.
Était-ce toi... qui portais le masque ?
Je vais attraper Jo Sang Taek.